Glosario de términos y siglas

El P-MARCC usa lenguaje técnico y muchas siglas. Aquí están las más importantes, explicadas en palabras sencillas. Cada término tiene su propio enlace (ancla) para que puedas compartirlo directamente.

P-MARCC: Plan de Mitigación, Adaptación y Resiliencia al Cambio Climático. El primer plan estatal de Puerto Rico que junta en un solo documento cómo reducir emisiones, adaptarse a los efectos del clima y fortalecer al país ante desastres. Lo exige la Ley 33-2019.
CEACC: Comité de Expertos y Asesores sobre Cambio Climático. El equipo multidisciplinario de cerca de 20 especialistas que redactó el P-MARCC y que debe rendir informes de seguimiento a la Legislatura cada 3 años.
Ley 33-2019: Ley de Mitigación, Adaptación y Resiliencia al Cambio Climático de Puerto Rico. Ordena crear el P-MARCC, fija la meta de reducir emisiones a 26.7 millones de toneladas de CO2e para 2025 y establece las guías legales por sector (Artículo 9).
Ley 17-2019: Ley de Política Pública Energética. Fija la ruta legal de energía renovable: 40% para 2025, 60% para 2040 y 100% para 2050, además de la eliminación del carbón.
Ley 120-2018: Ley para Transformar el Sistema Eléctrico de Puerto Rico. Autorizó segregar y privatizar los servicios de la AEE: bajo este marco se adjudicó el contrato de transmisión y distribución a LUMA Energy (vigente desde junio de 2021) y, después, el de generación a Genera PR (desde junio de 2023). Texto de la ley (LexJuris).
Ley 114-2007: Ley del Programa de Medición Neta en la Autoridad de Energía Eléctrica. Ordena establecer el programa de medición neta (net metering): permite a un cliente con equipo solar o eólico interconectarse a la red y recibir crédito por el exceso de electricidad que genera. Ha sido enmendada varias veces, más recientemente por la Ley 10-2024. Texto original de la ley (LexJuris).
Ley 40-1945: Ley Orgánica de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. Crea la AAA como corporación pública responsable de proveer agua potable y alcantarillado sanitario en Puerto Rico, incluyendo el manejo de los embalses que opera. Texto de la ley (Biblioteca Virtual OGP).
Mitigación: Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que causan el cambio climático - por ejemplo, generando electricidad con sol en vez de petróleo.
Adaptación: Ajustar cómo vivimos, construimos y producimos para reducir el daño de los efectos del clima que ya no se pueden evitar - por ejemplo, evitando construir en zonas que se van a inundar.
Resiliencia: La capacidad de comunidades, infraestructura y ecosistemas de resistir un evento extremo y recuperarse rápido después.
GEI - Gases de efecto invernadero: Gases que atrapan calor en la atmósfera, como el dióxido de carbono (CO2) y el metano. Son la causa principal del calentamiento global.
CO2e - Dióxido de carbono equivalente: Unidad que convierte todos los gases de efecto invernadero a su equivalente en CO2 para poder sumarlos y compararlos.
COA - Curso de acción: Una recomendación concreta del Plan. Cada COA incluye objetivos, estrategias, entidad responsable, costo estimado, fuente de financiamiento, plazo y métricas de progreso. El Plan tiene 156.
Guías legales: Los mandatos del Artículo 9 de la Ley 33-2019 (71 originales + 5 añadidas por el CEACC = 76). Cada guía se traduce en uno o más cursos de acción.
Marejada ciclónica: La subida abrupta del nivel del mar que empuja un huracán hacia la costa. Con María alcanzó hasta 9.5 pies en la costa este.
Acidificación del océano: El mar absorbe parte del CO2 que emitimos y se vuelve más ácido: la superficie alrededor de PR es 12% más ácida que en 1988. Eso dificulta que corales y otros organismos construyan sus esqueletos.
Prosumidor: Cliente que produce y consume electricidad a la vez, típicamente un hogar con placas solares que alimenta su excedente a la red mediante medición neta. Puedes ver la cifra más reciente de clientes con medición neta en Puerto Rico en el sector de Energía.
VPP - Planta de energía virtual: Una red de muchos sistemas pequeños (placas y baterías de hogares y negocios) coordinados para actuar como si fueran una planta generatriz, desplazando plantas de combustibles fósiles.
Agrivoltaica: Instalar paneles solares elevados (a más de 8 pies) sobre cultivos que no requieren luz solar directa, para generar energía sin sacar tierras de la agricultura.
Zona Costanera (ZC): Franja legal que se extiende 1,000 metros tierra adentro desde la costa y 10.35 millas aguas adentro, delimitada por el DRNA. Incluye los ecosistemas clave de la costa.
Infraestructura verde / natural: Usar la naturaleza como infraestructura: manglares y arrecifes que amortiguan olas, techos y pavimentos con vegetación que bajan el calor urbano. El Plan la prioriza sobre el cemento ("infraestructura gris").
Justicia climática: El principio de que quienes menos contribuyen al cambio climático suelen sufrirlo primero y más fuerte, y que las decisiones y los fondos deben priorizar a esas comunidades. El Plan propone asignarles el 45% de los fondos climáticos.
Desperdicio cero: Estrategia que busca que la menor cantidad posible de residuos termine enterrada en rellenos sanitarios, priorizando reducir, reusar, reciclar y compostar.
BRACE: Building Resilience Against Climate Effects: modelo de 5 pasos de los CDC que los departamentos de salud usan para anticipar y planificar los efectos del clima en la salud pública.
Siglas de agencias frecuentes: AEE Autoridad de Energía Eléctrica (PREPA, en inglés) · AAA Autoridad de Acueductos y Alcantarillados · DRNA Departamento de Recursos Naturales y Ambientales · NEPR Negociado de Energía · JP Junta de Planificación · OGPe Oficina de Gerencia de Permisos · DDEC Departamento de Desarrollo Económico y Comercio · DTOP Departamento de Transportación y Obras Públicas · AP Autoridad de los Puertos · NMEAD Negociado para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres · NOAA Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (federal) · EPA Agencia de Protección Ambiental (federal) · DOE Departamento de Energía de EE. UU. (federal) · EIA Energy Information Administration, la agencia de estadísticas del DOE (federal).
LUMA Energy: La empresa privada que opera la transmisión y distribución de electricidad en Puerto Rico desde junio de 2021, bajo un contrato con la AEE. No genera electricidad — de eso se encarga Genera PR — pero es responsable de las líneas, la facturación y restaurar el servicio tras una interrupción. Ver Ley 120-2018.
Genera PR: Subsidiaria de New Fortress Energy que opera y mantiene las plantas de generación eléctrica que siguen siendo propiedad de la AEE, bajo un contrato de 10 años que comenzó el 1 de junio de 2023. Es una empresa distinta de LUMA, que solo maneja la transmisión y distribución. Ver Ley 120-2018.
Medición neta (Net metering): Programa que le permite a un cliente con placas solares u otro sistema de generación distribuida enviar su exceso de electricidad a la red y recibir un crédito, en vez de necesitar baterías para guardarlo todo. Es la fuente del dato de clientes con placas solares que usamos en el sector de Energía. Ver Ley 114-2007.
Reserva en rotación: La capacidad de generación eléctrica que ya está encendida y sincronizada a la red en este momento, lista para responder de inmediato si sube la demanda o falla otra planta.
Reserva operacional: La reserva en rotación más la capacidad adicional que se puede activar en minutos u horas aunque no esté encendida ahora mismo. Es el colchón total del sistema eléctrico ante una emergencia o un pico de demanda.
PPOA: Power Purchase and Operating Agreement: el contrato mediante el cual un productor privado de electricidad — no la AEE ni Genera PR — le vende energía al sistema eléctrico de Puerto Rico.
Megavatio (MW): Unidad de potencia eléctrica usada para medir cuánta electricidad puede producir una planta o todo el sistema en un momento dado. Los datos en vivo del sector de Energía reportan la capacidad y la generación en MW.
Nivel de Ajustes / Nivel de Control: Los dos umbrales de alerta que usa la AAA para clasificar cuán lleno está un embalse de agua potable. "Ajustes" es el primer nivel de preocupación; "Control" es más grave y puede llevar a restricciones de consumo o a un plan de interrupciones programadas. Solo aplican a los 6 embalses que opera la AAA. Ver Ley 40-1945.
USGS: U.S. Geological Survey: la agencia científica federal que monitorea a diario el nivel de los embalses de Puerto Rico y publica el historial completo. Mide la elevación de la superficie del agua en pies, usando como referencia el nivel medio del mar local (LMSL). Es la fuente de los datos que usamos en Embalses y en el sector de Agua.
Sedimentación: La acumulación de tierra y escombros que arrastran las lluvias hacia un embalse, lo cual reduce poco a poco cuánta agua puede almacenar. Varios embalses de Puerto Rico ya perdieron más de la mitad de su capacidad original por esto.
Plan de Interrupciones Programadas: Plan de racionamiento que alterna el servicio por zonas cuando un sistema no puede abastecer a todos sus clientes a la vez. La AAA lo usa para el agua (como el activado en Carraízo en agosto de 2026) y es distinto de los apagones de LUMA, aunque el nombre se presta a confusión.